ヘルプ

世界で一番愛していますって英語でなんて言うの?

彼女に言ってみたい英語の言葉です。
( NO NAME )
2016/06/29 17:44

218

67272

回答
  • I love you more than anything in the world.

「世界中のどのものよりも愛しています」と言う表現になります。
回答
  • You're the one I love most in this world.

You're the one I love most in this world.
あなたこそが私が世界で一番愛している人です。

You're the one〜:あなたこそが〜です。
I love most:私が一番愛してる"I love the most"でも大丈夫です。


Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • I love you more than anything in the world.

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}
I love you more than anything in the world.
世界で一番あなたが好き。

{解説}
anything と anyone どちらを使っても問題ないと思いますが、anything をオススメします。

・anyone を使うと「人間の中で一番好き」。
・anything を使うと「人間を含めたすべてのものの中で一番好き」。

anything を使うと、より強い愛情を表現できます。


{例}

I love you more than anything in the world, and I would be so blessed to spend the rest
of my life with you.
世界で一番愛しているよ。ずっとあなたと一緒にいたい。
【出典:E! Online-Sep 6, 2016】

~~~~~
参考になれば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I love you more than anyone in the world.

  • How can I love anyone but you?

「世界で一番」は素直に考えれば最上級を使おうと考えますが、
それでは当たり前な感じなので、違った言い方で印象を強くしてみましょう。

1つは「世界中の誰よりも」という意味と考えて、more than anyone in the world。

もう1つはいわゆる「反語」で印象を強める言い方です。
「あなた以外(but you)愛せるわけがないでしょう?」という意味で

  How can I love 〜?

の形にしました。(butは「〜以外」になります。)
回答
  • I love you more than anyone else in the world.

  • I love you the most out of anyone in the world.

他の回答者の方と少しだけ違う言い回しがあったのでご紹介します。

英訳1:anyone だけでもいいのですが、elseを付けることで「他の誰よりも」という意味を強調しています。

英訳2:the most out of ...で「…の中で一番」という意味になります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I love you better than anyone else in the world.

  • You are the one I love (the) best in the whole world.

既にたくさんの回答がついているのですが、意外にもどなたも書かれていない言い方がありますので、書かせていただくことにしました。

love は、like と同様、better,や(the)best で形容することが多いですので
(I like A better then B. のように言いますよね)

皆さんがおっしゃっているmore の代わりに、better,
(the) most の代わりに (the) best を使うことが出来ます。
(moreや、betterなど、副詞の最上級は、the はつけてもつけなくともどちらでもOKです)

最初の例文の else は強調ですので、つけなくても、大体の意味は同じです。
2番目の文の、whole (全体)も強調です。

ご参考まで。

218

67272

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:218

  • PV:67272

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら