嘘でしょ？って英語でなんて言うの？

Question

友達が大好きな生ハム。
でも私は嫌いって友達に言ったら「嘘でしょ？」と言われました。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な表現の仕方があると思いますが、例えば下記のような言い方はいかがでしょうか：

・You're kidding.
冗談でしょ？（嘘でしょ？）

・No way.
ありえない（信じられない→嘘でしょ？）

上記のように、どちらも日本語の「嘘でしょ？」に近いニュアンスになります。

【例】
You don't like this? You're kidding. I can't believe it.
「これ好きじゃないの？嘘でしょ。信じられない」

ぜひ参考にしてください。

Answer

You're joking.
冗談でしょ。

You're kidding, right?
冗談だよね？

上記のように英語で表現することができます。
「冗談だよね？」→「嘘だよね？」のニュアンスで使うことができます。

例
A: I don't like bacon.
私はベーコンが嫌いです。
B: You're kidding, right?
嘘だよね？

お役に立てればうれしいです。