子供は親からやられた事を他人にやりますって英語でなんて言うの？

Question

15分に一回、執拗に彼女の外見をチェックする男がいたのですが、実は彼は、自分の父親からそれをやられていたのだそうです。
Gパンはだらしないという事で禁止。
毎日自宅で、執拗に服装のチェックをされ、ダメ出しと嫌みを言われ、また、男は必ず腕時計をしなきゃだめだぞ、と言われ、外出先などでつけて来ていない事がバレると、ひどく怒られたそうです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『子供は親からやられた事を他人にやります』は、
Children reflect parental behavior. They will remember the behavior and do that to others.
として
『子供は親の行動を映し出します。彼らはその行動を覚えていて、それを他人にやります。』とするのはいかがでしょうか。

また、
Children are mirrors, reflecting images of what happens around them.
として
『子供たちは、彼らの周りで起こることを映し出す鏡です。』
などと補足説明してもよいのかなと思いました。

参考になれば幸いです。

Answer

「子供は親からやられた事を他人にやります」＝ \"Children do to others what their parents do to them.\"
「他人」は英語で一般的に\"others\"と言えます。

「○○をチェックする」＝ \"To check ○○ out.\"
例えば、「彼女の外見をチェックする」＝ \"Check out her appearance.\"「彼女の服装をチェックする」＝ \"Check out her clothes.\"

ご参考になれば幸いです。