DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

やりたいことやらなきゃ損って英語でなんて言うの？

人生一度なんだから、やりたいことやらなきゃ損だよ。と

( NO NAME )

2017/01/10 21:31

10

4710

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/02/23 13:16

回答

It would be a shame if you didn't do what you wanted to do in life.

「人生でやりたいことをやらなかったら残念だ」という言い方でよいと思います。「shame」は直訳すると「恥」ですが、ここでは「遺憾」「（何とも）残念」という意味です。定型表現でも「It's a shame」とよく言うので、うまく伝わると思います。お役に立てれば幸いです。

役に立った
7

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者

Yuujin

英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者

シンガポール

2017/01/13 03:17

回答

I'll lose out if I don't what I want while I still can.
We only have one life, so we'll lose out if we don't do what we want while we still can.

「損する」→「To lose out」

「I'll lose out if I don't what I want while I still can.」というのは、
「私はやりたいことをやれるうちにやらなきゃ損するよ」という表現です。

「We only have one life, so we'll lose out if we don't do what we want while we still can.」は、単純に

「人生一度なんだから、やりたいことやらなきゃ損だよ」という意味です。

役に立った
3

Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者

回答したアンカーのサイト

Aitem-English

10

4710

回答済み（2件）

役に立った：10
PV：4710

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー