アメリカの発音で話すと密かにムカついてたりしませんか？って英語でなんて言うの？

"If you hear someone"＝「もしあなたが誰かを聞いたら」 "speak with an American accent"＝「アメリカ英語の発音で話すのを」 "do you secretly get annoyed?"＝「密かにあなたはイライラしますか？」 ★または、"do you secretly get annoyed with that?"　というふうに"with that" （それに関して）を付け加えてもいいと思います。

アメリカの発音が気に入らないイギリス人は多いので 小心者ではないと思います。何かとオーバーに聞こえるみたいですね。 アメリカの発音と言うよりはアメリカのなまりで American accent と 表現すると良いでしょう。 密かにムカつく は quietly irritated などの表現が使えると思います。 この場合の 密かに は気づかれないほど大人しくと言う意味で quietly を 使ってます。