〇〇に憧れていて、特に××！一度行ってみたいんだって英語でなんて言うの？

Question

外国人に、どこの出身なんですか？と聞いて、そこの名産や特産物について、いいですよね！という時、なんといえばいいのでしょうか。あと、〇〇は△△で有名だよね、すごく興味がある、ということを付け加えたいです。長いですが、教えていただけると嬉しいです。

Accepted Answer

Cool! という表現は「すごいですね！」とか「カッコいいですね」というニュアンスです。
「○○出身なんです」「へぇ！すごい！」みたいな感じですね。

一度行ってみたいと思っていた→前からずっと行ってみたいと思っていた、ということで、
I've always wanted to go there.としました。
完了形がポイントです。
前からずっと、というニュアンスなのでここではI want to go ではなくI have wanted to goとなります。

あと、「××で有名ですよね」という部分ですが、例文は「地ビールを飲んでみたいんですよ」としました。
ビールが名産という設定です。
他にたとえば、クラムチャウダーが有名ですよね、と言いたい場合は、
Its clam chowder is famous, right? I want to try it.
となります。