ここをロープで囲ってしまえば、誰も入ってこれないので安心です。って英語でなんて言うの？

実は「誰も入ってこれない」は「nobody can enter」ですが、英語ネーティブの考え方では、ロープあっても入りたい人が簡単に入ることできるでしょう。だから英語で「will」の方が合っていると思います。

英訳１：rope offは「囲いをする」という意味の動詞句です。
You won't have to ...のニュアンスを的確にとらえましょう。have to ...は「…しなければならない」という意味ですが、否定形don't have to ...になると「…する必要はない」という意味になります。さらに、この場合は未来形will notが使われているので、「…する必要はないだろう」となります。

英訳２：won't be able to ...は「…できないだろう」、get inは「入る」なので、「人々は入ることができないだろう」という意味になります。

英訳３：barrier ropeで、「人を入れさせないための囲い」という意味が伝わります。

その他の言い方：
If you rope off this area, you won't have to worry about people wandering in.
*wander「うろうろする」