彼女は〇〇に気づかせようとしました。って英語でなんて言うの？

Question

有名人が通っているのに、音楽を聴くのに夢中になって気付いていない弟に対して、大きな声で弟のことを呼び気付かせようとしている姉の様子を伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「彼女は〇〇に気づかせようとしました。」は英語で言いますと「I tried to get her to notice 〇〇.」になると思います。

「彼女」はただの「Her」でいいです。
「気づかせる」は「Get to notice」になると思います。
「ようとしました」は「Tried to」になりますね。

「大きな声で弟のことを呼び気付かせようとしている」は「He loudly called out to her and tried to get her to notice」になります。

役に立てば幸いです。