先生のレッスン時間と自分の都合が合わなかったって英語でなんて言うの？

Question

DMMで、自分の空き時間と先生のクラスの時間がなかなか合わずに、授業の予約が出来なかった と伝えたい時にはどういえば良いのでしょうか？

Accepted Answer

シンプルで言いやすい表現を紹介します：
The teacher's lesson schedule didn't match mine.

「先生のレッスン時間」と「自分の都合」を両方「schedule」にしました。
The teacher's lesson schedule didn't match my schedule.でも使えますが、
scheduleが繰り返さないようにmine(私の)という言葉に変えるとより自然になります。

Answer

このフレーズは「先生の利用可能な時間と自分の予定が合わなかったため、授業の予約ができなかった」という意味になります。

\"couldn't make a reservation\"は「予約ができなかった」という意味で、\"because\"の後に理由を述べています。「the teacher's available times didn't align with mine」または「my schedule didn't line up with the teacher's」は「先生の利用可能な時間と自分の予定が一致しなかった」という意味になります。