その人が内向的かどうかはたいてい自己紹介でわかる。って英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。

その人が内向的かどうかはたいてい自己紹介でわかる　ー　You can usually tell if a person is an introvert by their self introduction

その人が　ー　that person / a person
内向的　ー　is an introvert / is introverted
かどうかは　ー　whether / if
たいてい　ー　usually
自己紹介で　ー　by their self introduction
わかる　ー　you can tell

参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。

「その人が内向的かどうかはたいてい自己紹介でわかる」を英語にすると、You can tell they're introverted by their self-introductionになります。ただし、自己紹介の文化は欧米にはあまりない気がしますので、こちらのフレーズを英語で言っても、言いたいことが伝わらない可能性があります。相手はきっと文章や言葉の意味を理解しますが、自己紹介と内向性の関係は伝わらないことはあると思います。

では、単語を見てみましょう。
you　あなた
can　できる
tell　わかる　（他の意味もある）
they're (they are)　彼・彼女・その人
introverted　内向的
by　で
their　その人の
self-introduction　自己紹介　
alone　それだけ（隠喩的な意味で）

一番難しいのはthey・theirとaloneの使い方だと思います。they・theirは教科書の中だと、グループの主語のように書いてあるはずですが、実は詳しくない一人の人間でも使うことができます。例えば、女性か男性か分からないときなど全然使えます。また、aloneはちょっと隠喩的な意味で使っていますので、ちょっと難しいかもしれません。

ご参考になれば幸いです。

内向的 は introverted と言います。

この場合の どうか は whether を使うと良いです。

たいてい は generally などの単語が使えます。

自己紹介 は self-introduction とも表現できると思いますが
自己紹介する時 で when they introduce themselves と
表現するのも有です。

わかる は言うの意味も持つ tell ですが察すると言う意味としても
使えます。