綺麗にノートを描くって英語でなんて言うの?

勉強出来る人が皆ノートが綺麗というわけではない。
と言いたいです!
Naoさん
2020/06/30 02:52

3

1057

回答
  • Take nice/pretty notes.

綺麗にノートを描く は英語で Take nice/pretty notes.  といえます。
ノートを描くとは take notes といいます。

勉強出来る人が皆ノートが綺麗というわけではない。
Just because you're good at studying doesn't mean that you take nice notes.
Not everyone who is good at studying takes nice/pretty notes.
Being good at studying doesn't mean that you take nice notes.
回答
  • Take nice and neat notes.

  • Take pretty notes.

ご質問ありがとうございます。

「Take pretty notes.」はちょうどいい訳し方だと思いますが、ちょっと子供っぽいです。なので相手は子供だったら、適当です。

代わりに「Take nice and neat notes.」もいうことが出来ます。生徒は中学生や高校生などの場合ではとてもふさわしいです。「nice and neat」はちょっと決まり文句のような表現ですが、綺麗というニュアンスがします。

ですから、相手の学年によって使い方が違うというわけだと思います。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー

3

1057

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:1057

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら