自分の意図とは違うふうに編集されるのは納得いかない！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 自分の意図はmy intentionsまたはpersonal intentionsと言います。 「納得いかない」はcan't acceptになります。日本語の文では一番最後ですが英語にすると一番前に書きます。 「編集される」はbe alteredと言います。alterのニュアンスでは「違うふうに」も通じますが、特に言いたかったら、「altered into something else」と言えます。 ご参考いただければ幸いです。