この写真では仔象は母ゾウの1/６ほどの大きさですって英語でなんて言うの？

Question

アフリカの象の親子の写真を言葉で描写するとき、動物の大きさを表現するのに仔象は母ゾウの１/６とか、1/４ぐらいの大きさですと表したいのですが・・・普通はどう言うのでしょうか？

Accepted Answer

ーIn this picture the baby elephant is one sixth the size of the mother.
「この写真で、子象は母親の1/6の大きさです。」
one sixth the size of ... で「…の1/6の大きさ」と言えます。

ーIn this picture the baby elephant is one fourth the size of the mother.
「この写真で、子象は母親の1/4の大きさです。」
one fourth the size of ... で「…の1/4の大きさ」と言えます。

または母親のサイズに焦点を置いて言うこともできます。
ーThe mother elephant in this picture is 6 times the size of her baby.
「この写真のお母さん象は、子象の６倍大きいです。」
6 times the size of ... で「…の６倍の大きさ」と言えます。

ご参考まで！