あぶないよ。車が来てるから道路の右側によけなさい。って英語でなんて言うの？

Watch out. という表現は「気をつけて」「注意して」「危ないよ」などの意味があり、Watch out for the cars. で「車に注意して」という意味になります。 Stay on the right side of the road. は「道路の右側にいなさい。」という意味です。

日本語の「あぶないよ。車が来てるから道路の右側によけなさい。」は、英語だと "Be careful, there's a car coming. Please move to the right side of the road." になります。 "Be careful" は直訳すると「気をつけて」、"there's a car coming" は「車が来ている」を意味します。そして、"Please move to the right side of the road." は「道路の右側に移動してください」を表現します。 他の表現方法としては次のようなものがあります： - "Watch out, a car is coming. Stay on the right side."（危ない、車が来てる。右側にいてね。） "Watch out" は直訳すると「見て（注意して）」で、日本語の「あぶないよ」に当たります。"Stay on the right side" は「右側にいてね」を意味します。