Life is passing you by while you're doing nothing.
You're missing out on life just loafing around all day the way you do.
このシチュエーションでの「今が終わっていく」は下のように言うのはどうでしょうか？
ーLife is passing you by while you're doing nothing.
「あなたが何もしてない間も、人生は過ぎ去っていってるんだよ。」
pass by で「通り過ぎる・（時が）過ぎ去る」という意味です。
ーYou're missing out on life just loafing around all day the way you do.
「あなたは一日中だらだらしていて、人生の好機を逃しているんだよ。」
miss out on ... で「好機を逃す・機会を失う」という意味です。
loaf around all day で「だらだらと１日を過ごす」
ご参考まで！
カナダ 
