お風呂の底栓がしっかりとはまってなくて、お湯が溜まっていません。って英語でなんて言うの？

Question

ちょっとした不注意でお湯を台なしにしてしまいます。

Accepted Answer

日本語で「お湯」と言いますが、英語で「hot water」ではなく「water」と言います。「Hot water won't stay in the tub」と言うと、「冷たいお水だったら大丈夫なの？」と相手が不思議に思います！英語のネイティブの考え方で、温度は関係ないでしょう！

Answer

お風呂の栓は訳しにくいのですが、\"the plug\"だけでもよいと思います。\"the\"を付けることで話者は「あぁ、あの栓ね」と分かるはずです。

日本語の「しっかりとはまっていない」はつまりは「正確にはまっていない」ということですよね。なのでここでは\"properly\"を使用しました。