今は人生のリハーサルではなく本番ですって英語でなんて言うの？

This isn't a rehearsal for life, this is the real thing!! これは（今は）人生のリハーサルではなく本番です！ 英語で直接の "now"「今は」より "this"「これは」の方が自然です。 "This isn't a rehearsal." とは「これはリハーサルではない」と言う意味です。 "This is the real thing." とは「これは本番・本物である」と言う意味です。 OOのリハーサルとは "a rehearsal for OO" 「OOのためのリハーサル」と言うのが英語で自然です。