本番さながらって英語でなんて言うの？

like (〜のような） just をいれると、まるで、と強調するニュアンスが出ます。 It was just like a real stage. まるで本番のようだった。（本番さながらだった。）

「doing it for real」は「いつも通りの練習より本番だったみたいに本気でやる」と言う意味です。「中途半端にしなくて一生懸命頑張る」と言う感じを持っている表現です。演劇の業界でそういうコンセプトは「dress rehearsal」と言われます。芝居がオープンする前に本番のようにちゃんとできると確認するリハーサルと言うことです。