どうにもこうにもヤル気が出ない、って英語でなんて言うの？

こういう場合は「I just don't feel motivated」や「lack motivation」と言えますね。 最初の例は"どうもやる気が無い"と言う意訳になりますね。こちらの例では「don't feel motivated」で"やる気が無い、動機がない"と言い表しています。 次の例は"刺激、動機が足りない"または"衝き動かす物が無い"と言う意味になります。