みなさんいらっしゃい！でも泥棒以外でね。って英語でなんて言うの？

みなさん は お好みで everybody や everyone を使えば良いと思います。 いらっしゃい は 単純に welcome で良いです。 でも泥棒以外でね は but apart from burglars などが言えます。 でも で but は省いても良いかもしれません。 以外で は 後者の except for を使うのも有です。