みなさんいらっしゃい!でも泥棒以外でね。って英語でなんて言うの?

冗談っぽい看板を敷地の入り口に立てたいので。
default user icon
Mofuさん
2020/07/04 13:06
date icon
good icon

2

pv icon

458

回答
  • Everybody's welcome! But apart from burglars.

    play icon

  • Everyone's welcome! Except for burglars.

    play icon

みなさん は お好みで everybody や everyone を使えば良いと思います。

いらっしゃい は 単純に welcome で良いです。

でも泥棒以外でね は but apart from burglars などが言えます。
でも で but は省いても良いかもしれません。
以外で は 後者の except for を使うのも有です。
good icon

2

pv icon

458

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:458

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら