会えたらそれだけで嬉しいですって英語でなんて言うの？

I'd be happy just to see you - 私は会えるだけで嬉しい Seeing you would be enough joy for me - 会えるだけで自分は十分嬉しい

肝心な部分は「それだけで」なので、これは「just」で表現します。 従って、「①　I'd just be happy to meet with you,」が私の推奨です。 ジュリアン

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： I'd just be happy to see you. あなたに会えたらそれだけで嬉しいです。 Just seeing you in person would make me happy. 直接あなたに会えたらそれだけで嬉しいです。 just がここでは「だけ」というニュアンスを表している英語表現です。 ぜひ参考にしてください。