新聞記事の話題です。ニュースにするか否かの基準は、私たちの生活に影響を与える出来事かどうかだと思います。
I think the criteria of the news is whether or not the news will affect our daily lives. は自然な英語で、伝わりますか？
The criteria for making the news is that it is an event that affects our lives
この文章が以下のように翻訳されています。
ニュースにする基準は私たちの生活に影響を与える出来事 ー The criteria for making the news is that it is an event that affects our lives
ニュースにする ー for making the news
基準は ー the criteria
私たちの生活に ー our lives / our daily life
影響を与える ー that affects
出来事 ー it is an event
参考になれば嬉しいです。
オーストラリア 
