あんまりこすると、汚れがひどくなるよ。って英語でなんて言うの？

「こすりすぎるともっと汚れがひどくなるよ」と英語で言うのは「①　If you rub it too much it'll make it worse」が良いと思います。

「it'll make it worse」は「もっとひどくなるよ」になります。

ジュリアン

あんまりこすると、汚れがひどくなるよ は
If you rub it too hard/much, it will be/get even dirtier.
といいます。

こする rub
あまり too hard (あるいは too much)
汚れがひどくなる be even dirtier （あるいは get even dirtier)

（dirtier は dirty（汚い）の比較級です。『もっと汚くなる』という意味）

even を付けることによって、『今も汚いけれど、更に』という意味を添えます。

ご参考まで。