この道をまっすぐ進むと、交差点にぶつかります。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

道案内はdirectionsと言います。必ず複数形の「s」を付けてください。「道案内する」はgive directionsです。例えば、I gave directions to a lost foreigner.「道で迷っている外国人に道案内した。」です。

「この道をまっすぐ進むと、交差点にぶつかります。
電光掲示板の右の道路を下ると渋谷駅に着きます。距離はだいたい1㎞位です。」を翻訳します。

この道をまっすぐ進むと、交差点にぶつかります。
Continue down this street until you reach the intersection.
電光掲示板の右の道路を下ると渋谷駅に着きます。
Go down the street to the right of the electric billboard and you'll arrive at Shibuya Station.
距離はだいたい1㎞位です。
It's about 1 kilometer.

ご参考いただければ幸いです。