世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

大変な状況の中、配達してくれてありがとうって英語でなんて言うの?

国際便を送る際に、ダンボールに「大変な状況の中、配達してくれてありがとう」というメッセージを書きたいです。
default user icon
moeさん
2020/07/07 14:56
date icon
good icon

5

pv icon

12131

回答
  • Thank you for delivering this package amidst all of this pandemic.

    play icon

  • Your efforts in delivering this package at this difficult time are appreciated.

    play icon

ーThank you for delivering this package amidst all of this pandemic. 「このパンデミックの中、この荷物を届けてくれてありがとうございます。」 amidst で「中」という意味なので、amidst all of this pandemic で「このパンデミックの中」のように訳せます。 deliver this package で「この荷物を届ける」 ーYour efforts in delivering this package at this difficult time are appreciated. 直訳すると「この困難な時にこの荷物を届けてくれる努力を感謝します。」となります。 effort で「努力」 difficult time で「困難な時」 ご参考まで!
回答
  • Thank you so much for delivering this package under such difficult circumstances.

    play icon

  • Many thanks for taking care of this package during this difficult period.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 ① "Thank you so much for delivering this package"=「この荷物を運んでいくれて本当にありがとう」 "under such difficult circumstances."=「このような難しい状況の中で。」 ② "Many thanks for taking care of this package"=「この荷物の面倒をみてくれて本当にありがとう」 "during this difficult period."=「この大変な時期に。」 ご参考に。
Momo バイリンガル英語講師
good icon

5

pv icon

12131

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:12131

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら