雨の合間を縫って病院へ行ってきたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

一番わかりやすい言い方は１番目だと思います。合間はbetweenと言います。「縫って」は英語の文では現れていませんが、意味が通じています。

２番目のlullは高級な英語だと言えます。lullは「平気になる瞬間」みたいな意味です。during a lull in the stormは「嵐がちょって止んでいた間に」という意味になります。

ご参考いただければ幸いです。