まだ時間はありますって英語でなんて言うの?

JLPT を12月に受験する海外の友達に
" 12月までまだ時間はあります!一緒に頑張ろう!"
と言ってあげたいです!
いつも私に英語を教えてくれる本当に大切な友達です!
male user icon
Shotaさん
2016/07/01 21:28
date icon
good icon

20

pv icon

28628

回答
  • You/We still have time.

    play icon

まだ時間はあります。 は
相手に『あなたにはまだ時間がある』という感じで言うのでしたら、
You still have time.

他人事ではなく、私もあなたと一緒に頑張るからという感じを、特に出したいのでしたら
We still have time.
といいます。
(still まだ)

" 12月までまだ時間はあります!一緒に頑張ろう!" でしたら
We still have time before December. Let's do our best!
(Let's do our best. 二人で全力を尽くそう。)

あるいは
You still have time before December. Do your best. I'm always here to help you.
(あなたには時間があります。全力を尽くして。私もいつでもあなたを助けてあげるから)
等と言ってあげるのが良いかと思います。


回答
  • you still have time.

    play icon

  • no need to worry, enough time to fill the gap

    play icon

you still have time - まだ時間あるよ

no need to worry - 心配いらない
enough time to fill the gap - 空いてる穴を埋めるには十分時間がある

you still have timeだけですと人ごとのように聞こえてしまいます。
no need to worry, enough time to fill the gapは心配してるのが分かるし、enough timeという言い方で自分は相手を信じてる、出来ると思ってるのが伝わります。
DMM Eikaiwa A DMM英会話
回答
  • We have plenty of time to prepare for the JLPT. We can make it!

    play icon

  • You still have plenty of time! Let's do our best!

    play icon

試験対策の準備時間はまだ沢山ありますよ!一緒に頑張りましょう!

そう思っているとあっと言う間に試験になるというのはよくあることですが...

がんばってください!
You can do it!
Ranken 経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア
good icon

20

pv icon

28628

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:28628

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら