時間しかたってないって英語でなんて言うの?

「○時間しかたってない」と言うときの肯定的な言い方(まだ時間があり嬉しい)と否定的な言い方(まだ時間があり残念)でどう変わるのか知りたいです。
default user icon
( NO NAME )
2018/05/08 05:28
date icon
good icon

3

pv icon

2617

回答
  • It has been only ◯◯ minutes! We still have plenty of time

    play icon

  • It has been only ◯◯ minutes! Time goes so slow

    play icon

この2つの違いは日本語とあまり変わらないかと思います。

日本語でもそうですが、「◯時間しか経っていない」を英語では"It's been only ◯ minutes"で肯定的でも否定的でも変わらないです。変わるとすれば、トーンの違いです。テンション下がり気味に言えば否定的な意味になりますし、テンション高めに言うと肯定的な意味として受け取られると思います。
あと違いを付けるとすれば、その後に一文加えるとどちらのニュアンスで言っているかが簡単に伝わると思います。

"We still have plenty of time" ⇛ 「まだ時間たっぷりあるね!(肯定的)」
"Time goes so slow" ⇛ 「時間経つのすごく遅いね(否定的)」
good icon

3

pv icon

2617

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2617

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら