そこそこ！そこをかいて。って英語でなんて言うの？

Question

背中が痒い時の言い方です

Accepted Answer

「そこそこ」というのは「ちょうどそこ」ということですから
 right there

「そこをかいて」の「掻く 」 は
scratch です。

Scratch there でももちろん良いのですが、there が２回続くのを避けるために
Right there! Scratch it.  としました。

ご参考まで。