そこそこ可愛いね(笑)って英語でなんて言うの？

英語ではそこそこのことをkindaと表現します。なのでkinda cuteかkinda prettyと書きますと、そこそこ可愛い、綺麗などを示します。 ちなみに、（笑）はlolで表現します。 She's kinda cute lol という風に書いても違和感はないです。ですがビジネスなどの場では使わない様に気をつけてください。 ご参考までに！

You're kinda cute =ちょっと可愛いね、何だか可愛いね kinda =kind ofの略 kind of =まあまあ、なんとなく 「そこそこ可愛いね」だと少し上からな言い方ですが、You're kinda cuteはYou're cuteがストレート過ぎて恥ずかしいので控え目に言ったものです。 因みに私は以前六本木のキャッチの黒人の兄ちゃんに「お姉さんちょっとだけ可愛いね！」ってすれ違いざまに言われましたがそれは完全にアウトですよね。ちょっとだけって。微妙なニュアンスってめちゃ大事！