まあ！って英語でなんて言うの？

Question

やろうとしていたことがうまくいかなかったと相手から聞かされたときの「まあ！それは困ったね」という雰囲気を出す相槌を知りたいです。

Accepted Answer

日常ではほとんど使われてないと思いますが大昔は my や
oh my などが定番でした。
言葉に少し詰まる時に使われる感じですが良いことを
聞かされた時でも使います。

今はどちらかと言うと well と使うことが多いです。
失敗談を聞かされる場合は普通に oh no とも言います。