彼の努力は無残にも打ち砕かれたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

打ち砕かれたはcrushedとかshatteredとかdestroyedなどと言えます。「無残に」はbrutallyとかcruellyなどと言えます。

例文：かわいそうな子の夢が無残に打ち砕かれた。That poor kids dreams were brutally destroyed.

ご参考いただければ幸いです。