本のページを折ったり、書き込みをするのは嫌いって英語でなんて言うの？

Question

本を大切にする性分なので、本のページの上の端っこを、目印のために折ったり、書き込みやアンダーラインを入れるのが嫌いです。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I don't like folding pages or writing in them.
私は本のページを折ったり、書き込みをするのは嫌いです。

「ページを折る」は fold a/the page などと言えます。
ぜひ参考にしてください。

Answer

\"I don't like it\"＝「私は好きではありません」

\"when people fold the top corner of a page\"＝「人々がページの上の角を折ったり」

\"or write things in books\"＝「本に何かを書き込んだりすることが」


Sentence in context:

\"I like to keep my books clean, so I don't like when people fold the edges of the pages or write things in them.\"

Answer

ーI don't like to fold down the pages in books and I don't like to write in them either.
「本のページを折ったり、書き込んだりするのも好きじゃない。」
fold down the pages で「ページを折る」
write in them (books) で「本に書き込む」

ーI don't like to write notes in a book.  I don't like to earmark the pages in a book either.
「本に書き込みしたり、ページを折ったりするのも好きじゃない。」
write notes in a book で「本に書き込む」
earmark the pages で「ページを折る」

ご参考まで！