2
3459
性根は「しょうね」と読みます。「根本的な心の持ち方」です。「性根の悪い女につかまったら、ただじゃすまないよ」。ただじゃすまない、というのは、無事ではいられない、という意味です。お芝居のセリフでよく聞きます。
2
3459
最初の言い方は、If you get caught by a woman who has a super bad personality, your safety is not guaranteed. は、 もし性根の悪い女につかまったら、無事ではいられないと言う意味として使われていました。
最初の言い方では、super bad personality は、性根の悪い女と言う意味として使われています。safety is not guaranteed は無事ではいられないと言う意味として使われていました。
二つ目の言い方は、If you get caught by a woman who has a hideous personality, there is no guarantee of your safety. は、もし心から性格が悪い女につかまったら、ただじゃすまないよと言う意味として使われています。
二つ目の言い方では、hideous personality は、心から性格が悪いと言う意味として使われていました。no guarantee of your safety は、ただじゃすまないよこの場合は無事でいる保証と言う意味として使われています。
お役に立ちましたか？^ - ^
2
3459
アメリカ合衆国 
