ただのわがままに聞こえるって英語でなんて言うの？

「我がまま」 "selfish" "egoistic" 二つ目は日本語でも言いますね。これを質問者様の挙げた英文に当てはめますと、 "It may sound selfish, but there is more to it than that." "It may sound egoistic, but there is more to it than that." となります。"more to it"で「そうじゃない」「もっと意味がある」という意です。