会社の中に何をやってるか分からない人がいるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「会社の中に何をやってるか分からない人がいる」は英語で言いますと「I don't know what kind of work some people are doing in my company」になると思います。 「There are people in my company。。。。」から始まる文章にしますとちょっと長くなるし、分かりにくくなると思いますね。なので、「I don't know what kind of work some people are doing in my company」と訳しました。 役に立てば幸いです。

そちらの例は"私の会社で何をしているか解らない人達が居る"となりますね。ただひとつ訂正する点としては「there're」は「there」と「are」に分けて書きますね。「are」を「~'re」と略し付け足すのは「they」や「you」と人物に当てはめる場合ですね。 他の例として最初の例文で"あの人達のこの会社での役割がわからない"とも表現できますね。こちらの例では「don't understand」で"わからない、理解できない"と表し「role」は"役割"と言う意味になります。 次の例文は"あの人達はここで何をしている人達なの？"となりますね。