耳にたこができるって英語でなんて言うの？

「耳にタコができる」は英語で「Hear too often」や「Hear enough of」という意味があります。直訳に「to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears」です。
口語的に、「I'm sick of hearing it」という表現がよく使います。