コロナ危機の中、子育てと仕事を両立って英語でなんて言うの？

Question

英国在住の仕事関係者と連絡しています。英国人の彼がいうに、子育てに時間を取られて、仕事がなかなか進まなく、プロジェクトの進行が遅延しているとのこと。

日本在住の僕にも幼い子供がおり、コロナ危機の中で様々な制限に対応してながら、仕事と子育ての両立に苦労しています。

相手の気持ちが理解できる、共感できる意思を伝えたいです。

Accepted Answer

直訳ではありませんが、

\"We have to do a balancing act\"＝「私達は両立ということをしなければいけない」

\"between parenting and working\"＝「育児と仕事の間」

\"during this pandemic\"＝「このパンデミック中」

☆「コロナ危機の中」を訳すと\"During the corona crisis\"とも言えるかと思いますが、あまり\"corona crisis\"というフレーズを英語圏のニュースでは聞くことがないので、\"pandemic\"（流行病）と訳しました。