冗談だと思うでしょ？でもいたって彼は大真面目だから！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 １番目の回答英文は日本語の文と近いですが、ニュアンスがちょっと心配しています。He is very seriousは場合によって代わる問題があります。前の話が間違いなく「アホみたいなミス」について喋っていたら大丈夫だと思いますが、万が一、２番目の方が安心して使えます。 例文：Do you think it's a joke? He really went to the wrong house! 冗談だと思うでしょ？でも彼が違う言えに帰宅しちゃった！ ご参考いただければ幸いです。

「冗談だと思うでしょ？でもいたって彼は大真面目だから！」は、 "You think I'm kidding, don't you? He's pretty serious!" "You think I'm kidding, right? He's pretty serious!" と言うことも出来ます。 "~ don't you?"は付加疑問文で、「～でしょ？」というニュアンスで使います。また、カジュアルに"~ right?"と言ったりもします。 "pretty"は、「かなり」という意味です。 また、「彼はいたって真面目です。」は他に、 "He's dead serious." / "He's mad serious." （スラング） などのカジュアルな表現もあります。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか： ・You would think it's a joke, but he's dead serious! 冗談だと思うかもしれないけど、彼は大真面目なの！ dead serious は「大真面目」というニュアンスの表現です。 ぜひ参考にしてください。