冗談はさておきって英語でなんて言うの?

冗談を交えて話していたが、ここからは真面目に話したい時。
Kosugiさん
2016/06/13 22:46

40

7683

英訳例
  • Joking aside,

  • Kidding aside,

真面目な話をしたり時は前置きで"Joking aside"と言ったりします。
スピーチなんかでも使われますね!
頭に”all”と付け加えることもあります。

All joking aside, 〜
All kidding aside, 〜

"Joking apart, 〜”という言い方もあるようですが、
個人的には"Joking aside"の方が耳慣れている感覚があります。
Rina The Discovery Lounge主催
英訳例
  • Enough with jokes, let’s get down to business.

Enough with jokes=「冗談はもう十分」=「冗談はさておき」
Let's get down to business=「本題に入ろう」
英訳例
  • Leaving all jokes aside.

  • Now lets get to business.

Leaving all jokes aside. = ジョークは横に置いといて・さておき。

笑いや少し場が和んだ後の Now lets get to business = これから本題に入りましょう。といった使い方が出来ます。
DMM英会話スタッフA DMM英会話
英訳例
  • Seriously,

  • More seriously,

こんにちは!
「冗談はさておき」にはいろいろな表現の仕方がありますね!
ってことで、さらに追加させていただこうと思いました。

★ 冗談はさておき
・Seriously,
Seriously, のように単語とコンマで表しましたが、これを最初の一言目で言って「これから言うことは真面目ね」という合図を送ることができます。話し言葉、書き言葉のどちらでも使えますよ! これは形容詞の serious「本気の、真面目な」を副詞にしたものです。
Seriously, we need to think about what we should say to her.
「冗談はさておき、彼女になんて言ったらいいか考えなきゃ」

・More seriously,
こっちの方は個人的経験ではスピーチや文面で見聞きすることの方が多いです。とは言え「冗談はさておき」という意味なので、冗談を言っているわけですから、カジュアルな感じのスピーチや文面です。直訳は「もっと真面目に」ですが、この more はこれから言うことに対して人の注目を集めたいときに言う使い方です。

★ さらにこんな言い方も!
Seriously? と一語だけで疑問にすると「本当に?」「マジかよ!」っていう意味になります。日常会話でけっこうよく使うので覚えておいてくださいね!

では! お役に立ちましたでしょうか。
Miss Readとおっちゃんぬ 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
英訳例
  • In all seriousness,

こんにちは!

「冗談はさておき」はたくさんの言い方があるのでたくさん回答がありますね!僕がよく使うのは In all seriousness です。おっちゃんぬさんの回答に少し似てますね。

serious が「真面目」という意味ですね。

例:
Derek: Ahahaha! That's hilarious!
ぎゃはは!面白すぎ!
Erik: Yeah, but in all seriousness, we need to get this done.
ああ、でも冗談抜きでこれ終わらせないと。

他の方の回答とあわせて参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
英訳例
  • All kidding (joking) aside (apart),

All kidding (joking) aside (apart),

"kidding"の代わりに"joking"、 "aside"の代わりに"apart"が使えます。

"kidding"と"joking"はほぼ同義ですが、
"kidding"は「からかう」
"joking"は「冗談を言う」と言うニュアンスがあります。

Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校

40

7683

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:40

  • PV:7683

回答数
131,493
役に立った数
586,794
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら