～だからいいのであってって英語でなんて言うの？

Question

マッサージは人にやってもらうからいいのであって、自分でやっても意味が無い。と言いたいです。よろしくお願いいたします

Accepted Answer

「だからいいのであって」は
is nice because ...
を使って表現できるかと思います。

例：
Getting a massage is always nice because someone is doing it to you, but giving yourself a massage doesn't feel so good.
「マッサージ受けるのは誰かにやってもらうからいいのであって、自分にやっても気持ち良くない。」
getting a massage で「マッサージを受ける・してもらう」
giving yourself a massage だと「自分にマッサージをする」

ご参考まで！