（汗をかいた時の効果音）「ポタポタ/ダラダラ」って英語でなんて言うの？

Question

汗をかいている時の「ポタポタ/ダラダラ」という効果音(オノマトペ)を英語でなんと書くか知りたいです。

Accepted Answer

元々効果音の種類が少ない英語ですが ポタポタ は plop plop など
と表現されることが多いと思います。
Plip plop と書くのも有です。

ダラダラ の場合はどちらかと言うと動詞をダブらせた感じですが 
dribble dribble が近いと思います。
よだれを垂らしてる時などにも使えそうです。

Answer

効果音として「ぽたぽた・ダラダラ」と汗をかいている音を表すなら
drip drip
のように言うのが良いかと思います。
文中で使うなら、下の例文のようにも言えます。

例：
It was so hot the sweat was just dripping off him.
「とても暑かったので、彼から汗がポタポタと落ちていた。」
drip は動詞で「ポタリポタリと落ちる」という意味です。

ご参考まで！