「瀬戸大橋を通って四国へ行ったことがある」って英語でなんて言うの？

「瀬戸大橋を通って四国へ行ったことがある」は英語で「I have taken the Great Seto Bridge into Shikoku.」という表現が一番自然だと思います。「I have been to Shikoku」の後に「By way of the Great Seto Bridge」という言い方が使えます。
瀬戸大橋ーGreat Seto Bridge
通るーTo take (a route)・To go by way of