「瀬戸大橋を通って四国へ行ったことがある」って英語でなんて言うの？

Question

I have been to Shikoku の後に「瀬戸大橋を通って」をどのように表現したら自然な文になるでしょうか。

Accepted Answer

「瀬戸大橋を通って四国へ行ったことがある」は英語で「I have taken the Great Seto Bridge into Shikoku.」という表現が一番自然だと思います。「I have been to Shikoku」の後に「By way of the Great Seto Bridge」という言い方が使えます。
瀬戸大橋ーGreat Seto Bridge
通るーTo take (a route)・To go by way of

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI've taken the Seto Bridge to get to the island of Shikoku.
「瀬戸大橋を四国に行ったことがある」
to take ... to get to XX で「…を通ってXXに行く」

ーI've travelled along the Seto Bridge en route to Shikoku.
「四国に向かう途中、瀬戸大橋を通った」
en route to ... で「…に向かう途中で」

ご参考まで！