実物を見て、確かめてから買いたいって英語でなんて言うの？

ーI'd like to be able to see what I'm buying with my own eyes before I purchase it.
「買う前に購入するものを実際に見てから買いたい。」
ここの see には見るだけでなく確かめるというニュアンスも含まれています。
with my own eyes で「実際この目で」
purchase で「購入する」

ーI'd like to see the actual product before I decide on it.
「（購入を）決める前に実際の商品を見たいです。」
actual product で「実際の商品」
decide on ... で「決める・確定する」

ご参考まで！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I want to see and touch things before I buy them.
私は何かを買う前に、実際に見たり触ったりしたいです。

see and touch と言うと「見て触る」になります。
どちらかだけでももちろん大丈夫です。

ぜひ参考にしてください。