隣の店は料理がおいしいですって英語でなんて言うの？

Question

the food at the restaurant next door is delicious. で海外の友達に伝わりますか？

Accepted Answer

＜レストランを主語にしていう場合＞
ーThe restaurant next door has really good food.
「隣のレストランは料理がとても美味しい。」
next door で「隣の」
has really good food で「料理がとても美味しい」と言えます。

＜料理を主語にしていう場合＞
ーThe food at the restaurant beside us is amazing.
「隣のレストランの料理はすごい美味しいよ。」
beside で「横の・そばの」
amazing で「素晴らしい」

ご参考まで！

Answer

そちらの挙げた例でもちゃんと相手に伝わりますね。

他にもこちらの挙げた例の様にも表現できますね。

最初の例は\"隣のレストランは美味しい料理を出します\"と言う意訳になりますね。こちらの例では「serve」で\"支給する、供給する\"と言い表しています。

次の例はより簡略に\"隣りの料理は美味しいよ\"となります

Answer

こんにちは。
様々な言い方があると思いますが、下記のような表現はいかがでしょうか：

・The restaurant next door has amazing food.
隣のレストランの料理はとても美味しいです。

amazing の代わりに good / delicious など、いろいろ使うことができます。

もちろん、ご提案いただいた下記でも問題なく通じます：
The food at the restaurant next door is delicious.

ぜひ参考にしてください。