煙草は痛い目を見て止めれるって英語でなんて言うの?

喫煙者がタバコを止めれるのは本人が痛い目をみたら止めれると言った感じで英語で言いたいです。

シンプルな表現を希望します。

宜しく願い致します。
default user icon
chibetoさん
2020/07/20 23:13
date icon
good icon

2

pv icon

290

回答
  • Smokers will quit if they see faces that are pained by their smoking.

    play icon

この文章が以下のように翻訳されています。

(喫煙者が)煙草は痛い目を見て止めれる ー Smokers will quit if they see faces that are pained by their smoking.

(喫煙者が) ー  Smokers
煙草は痛い目 ー faces that are pained by their smoking / eyes that suffer from their smoking
を見て ー if they see / when they see
止めれる ー will quit

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

290

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:290

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら