「苦しい言い訳」は英語で２つの表現があります。まずは That’s a poor excuse です。「苦しい」は英語で poor か lame の意味です。この場合に poor は価値がなくてあまり考えていない言い訳です。たまに、可哀想なイメージもあります。例えば、
This essay was poorly written.
この作文が悪く書かれていた。
That poor boy!
可哀想な男の子！
Lame はよく聞かれたことなので、次のことを予想できます。例えば、
This song is so lame.
この曲はつまらない。（又は苦しい）
最後に、「言い訳」は英語で excuse と言います。Excuse me 「すみません」の excuse ですが、この場合には名詞として使っています。例：
Why didn’t you come sooner? I don’t want to hear your excuses.
何でもっと早く来なかった？もうあんたの言い訳を聞きたくない。
Please excuse the loud noise.
うるさい騒音を失礼します。
アメリカ合衆国 
