レストラン予約って英語でなんて言うの?

初めて彼女とデートをします。レストラン予約をしようと思っています。
default user icon
GEEさん
2018/11/30 15:08
date icon
good icon

41

pv icon

22966

回答
  • restaurant/dinner reservation

    play icon

レストランの予約をするときにこのような流れになります。

"I'd like to make a reservation for December 24th."
「12月24日に予約したいのですが。。」

"What time would you like to make a reservation for?"
「何時にしますか?」

"7 o'clock"
「19時です。」
*朝の7時に店が開いていないと思いますので"PM"を言わなくても大丈夫です。

"How many in your party?"
「何名様ですか?」

"2"
「二人。」


あったら「タバコ吸われますか?」と聞かれるかもしれませんが、
英語で"Smoking or non?"になります。


デート頑張ってください!(^o^)/
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • booking a restaurant

    play icon

★ 訳
「レストランの予約」


★ 解説
 予約するという動詞で使った場合の例をあげておきます。

・8時に席を二人分予約したいのですが。
 I'd like to book/reserve a table for two for eight o'clock.

 時間に使う前置詞は for なので注意です。at にすると「予約という行為を8時にする」ように聞こえます。
 アラームをセットするときなども、例えば8時にセットするのであれば for eight となります。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • restaurant reservation

    play icon

  • reservation at the restaurant

    play icon

レストラン予約は英語で「restaurant reservation」と言います。もう一つの言い方「reservation at the restaurant」です。誰かと予約を確認したいときは「Did you make a reservation at the restaurant?」という風に聞きます。予約したい際は店員さんに「I'd like to reserve a table for 〇〇 people.」という表現で伝えます。「I'd」は「I would」の短縮形です。
回答
  • Reservation

    play icon

  • Reservation at (restaurant’s name)

    play icon

「予約」は英語で reservation です。「レストラン予約」は 英語で restaurant reservation をあまり言わないけど、reservation だけを使われています。そして、レストランの名前も付けます。例えば、

I got a reservation for us at Cafe Pollo.
カフェポヨで予約したよ。

そして、カフェに着いたら、reservation だけを言います。(レストランの名前は無し)例えば、

I have a reservation for two.
二人のための予約があります。
回答
  • reserve a table

    play icon

  • reserve a table for two

    play icon

  • reserve a table at a restaurant

    play icon

シンプルに『レストラン予約』でしたら
table reservation
ですが、シンプルに『レストランを予約する』行為の事のみでしたら
reserve a table
になります。

また、レストランを予約した事を誰かに伝えたい場合は、
I've reserved a table at a restaurant.
と伝えると良いでしょう。

またデートをにおわせたい場合は、
I've reserved a table for two at a restaurant.
もしくは
I've reserved a table for two at ◯◯(※店名).
と伝えると良いかもしれません。
Ishida R 日英バイリンガル
回答
  • I'm going to make a reservation.

    play icon

レストランで予約をする〜 make a reservation

レストラン予約をしようと思っています。
I'm going to make a reservation at_______

atの後にレストランの名前を入れてください。

reservationは綺麗な言い方です。
make a booking ~ 普通な言い方です。

I'm going to make a booking at _________ restaurant.
_______レストランの予約をするつもりだ。


ご参考になれば幸いです。
回答
  • (restaurant) reservations

    play icon

「レストラン予約」は英語で (restaurant) reservations と訳します。
デートの場合は reservations だけでも通じると思います。
「(レストラン)予約とりました。」と言う意味の I got reservations (at a restaurant) と良く言います。I got reservations は他の場面でも使えます。

初めてのデート上手くいくと良いですね。頑張ってください!
回答
  • restaurant reservation

    play icon

  • dinner/lunch reservation

    play icon

予約:reservation
レストラン:restaurant

レストラン予約はそのまま翻訳するとrestaurant reservationになるますね。でも、もう一つの言い方はdinner/lunch reservationですよ。彼女と晩ご飯を食べに行く予定があれば、「dinner reservation」を使えます。

例:We have a dinner reservation tomorrow. 明日、私たちがレストラン予約がある。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

41

pv icon

22966

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:41

  • pv icon

    PV:22966

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら